Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ ١٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Wer ist der Herr der Himmel und der Erde? Sag: Allah. Sag: Nehmt ihr euch denn außer Ihm Schutzherren, die sich selbst weder Nutzen noch Schaden zu bringen vermögen? Sag: Sind (etwa) der Blinde und der Sehende gleich? Oder sind (etwa) die Finsternisse und das Licht gleich? Oder haben sie Allah (solche) Teilhaber gegeben, die eine Schöpfung wie die Seinige schufen, so daß ihnen die Schöpfung ähnlich erscheint? Sag: Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist der Eine, der Allbezwinger.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Wer ist der Herr der Himmel und der Erde?“ Sag: „Allah.“ Sag: „Nehmt ihr euch denn außer Ihm Schutzherren, die für sich selbst weder an Nutzen noch an Schaden verfügen?“ Sag: „Sind (etwa) der Blinde und der Sehende gleich? Oder sind etwa die Finsternisse und das Licht gleich? Oder haben sie Allah (solche) Teilhaber gegeben, die eine Schöpfung wie die Seinige schufen, so dass ihnen die Schöpfung ähnlich erscheint?“ Sag: „Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist der Eine, der Allbezwinger.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	مَن	Who	"Wer
3	رَّبُّ	(is) the Lord	(ist der) Herr
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	der Himmel
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	und der Erde?"
6	قُلِ	Say	Sag:
7	ٱللَّهُۚ	Allah	"Allah."
8	قُلۡ	Say	Sag:
9	أَفَٱتَّخَذۡتُم	Have you then taken	"Nehmt ihr
10	مِّن	from	von
11	دُونِهِۦٓ	besides Him	außer ihm
12	أَوۡلِيَآءَ	protectors	Schuztherren,
13	لَا	not	nicht
14	يَمۡلِكُونَ	they have power	vermögen sie zu bringen
15	لِأَنفُسِهِمۡ	for themselves	sich selbst
16	نَفۡعٗا	(to) benefit	Nutzen
17	وَلَا	and not	und nicht
18	ضَرّٗاۚ	(to) harm	Schaden?"
19	قُلۡ	Say	Sag:
20	هَلۡ	Is	"Sind
21	يَسۡتَوِي	equal	gleich
22	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	der Blinde
23	وَٱلۡبَصِيرُ	and the seeing	und der Sehende?
24	أَمۡ	Or	Oder
25	هَلۡ	is	sind
26	تَسۡتَوِي	equal	gleich
27	ٱلظُّلُمَٰتُ	the darkness[es]	die Finsternisse
28	وَٱلنُّورُۗ	and the light	und das Licht?
29	أَمۡ	Or	Oder
30	جَعَلُواْ	they attribute	haben sie gegeben
31	لِلَّهِ	to Allah	Allah
32	شُرَكَآءَ	partners	Teilhaber,
33	خَلَقُواْ	who created	sie erschufen
34	كَخَلۡقِهِۦ	like His creation	eine Schöpfung wie die seinige,
35	فَتَشَٰبَهَ	so that seemed alike	so dass ähnlich erscheint
36	ٱلۡخَلۡقُ	the creation	die Schöpfung
37	عَلَيۡهِمۡۚ	to them	ihnen?
38	قُلِ	Say	Sag:
39	ٱللَّهُ	Allah	"Allah
40	خَٰلِقُ	(is) the Creator	(ist) der Erschaffer
41	كُلِّ	of all	aller
42	شَيۡءٖ	things	Dinge
43	وَهُوَ	and He	und er
44	ٱلۡوَٰحِدُ	(is) the One	(ist) der Eine,
45	ٱلۡقَهَّٰرُ	the Irresistible	der Allbezwinger."
46	١٦	(16)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Ra'd ayah 16

Word list with translation