Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | कह दीजिए |
| 2 | مَن | Who | कौन है |
| 3 | رَّبُّ | (is) the Lord | रब |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | आसमानों |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | और ज़मीन का |
| 6 | قُلِ | Say | कह दीजिए |
| 7 | ٱللَّهُۚ | Allah | अल्लाह |
| 8 | قُلۡ | Say | कह दीजिए |
| 9 | أَفَٱتَّخَذۡتُم | Have you then taken | क्या फिर (भी) बना लिए तुमने |
| 10 | مِّن | from | Missing translation |
| 11 | دُونِهِۦٓ | besides Him | उसके सिवा |
| 12 | أَوۡلِيَآءَ | protectors | हिमायती |
| 13 | لَا | not | Missing translation |
| 14 | يَمۡلِكُونَ | they have power | नहीं वो मालिक हो सकते |
| 15 | لِأَنفُسِهِمۡ | for themselves | अपने नफ़्सों के लिए |
| 16 | نَفۡعٗا | (to) benefit | किसी नफ़ा के |
| 17 | وَلَا | and not | और ना |
| 18 | ضَرّٗاۚ | (to) harm | किसी नुक़सान के |
| 19 | قُلۡ | Say | कह दीजिए |
| 20 | هَلۡ | Is | क्या |
| 21 | يَسۡتَوِي | equal | बराबर हो सकता है |
| 22 | ٱلۡأَعۡمَىٰ | the blind | अँधा |
| 23 | وَٱلۡبَصِيرُ | and the seeing | और देखने वाला |
| 24 | أَمۡ | Or | या |
| 25 | هَلۡ | is | क्या |
| 26 | تَسۡتَوِي | equal | बराबर हो सकते हैं |
| 27 | ٱلظُّلُمَٰتُ | the darkness[es] | अँधेरे |
| 28 | وَٱلنُّورُۗ | and the light | और रोशनी |
| 29 | أَمۡ | Or | या |
| 30 | جَعَلُواْ | they attribute | उन्होंने बना लिए |
| 31 | لِلَّهِ | to Allah | अल्लाह के लिए |
| 32 | شُرَكَآءَ | partners | कुछ शरीक |
| 33 | خَلَقُواْ | who created | उन्होंने पैदा किया क्या |
| 34 | كَخَلۡقِهِۦ | like His creation | मानिन्द उसकी तख़लीक़ के |
| 35 | فَتَشَٰبَهَ | so that seemed alike | तो मुश्तबाह हो गई |
| 36 | ٱلۡخَلۡقُ | the creation | पैदाइश |
| 37 | عَلَيۡهِمۡۚ | to them | उन पर |
| 38 | قُلِ | Say | कह दीजिए |
| 39 | ٱللَّهُ | Allah | अल्लाह |
| 40 | خَٰلِقُ | (is) the Creator | ख़ालिक़ है |
| 41 | كُلِّ | of all | हर |
| 42 | شَيۡءٖ | things | चीज़ का |
| 43 | وَهُوَ | and He | और वो ही |
| 44 | ٱلۡوَٰحِدُ | (is) the One | अकेला है |
| 45 | ٱلۡقَهَّٰرُ | the Irresistible | बहुत ज़बरदस्त है |
| 46 | ١٦ | (16) | Missing translation |