Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | বলো |
| 2 | مَن | Who | "কে |
| 3 | رَّبُّ | (is) the Lord | রব |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | আকাশের |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | ও পৃথিবীর" |
| 6 | قُلِ | Say | বলো |
| 7 | ٱللَّهُۚ | Allah | "(তিনিই) আল্লাহ" |
| 8 | قُلۡ | Say | বলো |
| 9 | أَفَٱتَّخَذۡتُم | Have you then taken | "তোমরা তাহ'লে কি গ্রহণ করেছো |
| 10 | مِّن | from | পরিবর্তে |
| 11 | دُونِهِۦٓ | besides Him | তার |
| 12 | أَوۡلِيَآءَ | protectors | অভিভাবকরূপে (অন্য অনেককে) |
| 13 | لَا | not | না |
| 14 | يَمۡلِكُونَ | they have power | তারা সক্ষম হয় |
| 15 | لِأَنفُسِهِمۡ | for themselves | তাদের নিজেদের জন্য |
| 16 | نَفۡعٗا | (to) benefit | কোনো উপকারের |
| 17 | وَلَا | and not | আর না |
| 18 | ضَرّٗاۚ | (to) harm | কোনো ক্ষতির" |
| 19 | قُلۡ | Say | বলো |
| 20 | هَلۡ | Is | "কি |
| 21 | يَسۡتَوِي | equal | সমান হয় |
| 22 | ٱلۡأَعۡمَىٰ | the blind | অন্ধ |
| 23 | وَٱلۡبَصِيرُ | and the seeing | ও চক্ষুষ্মান |
| 24 | أَمۡ | Or | অথবা |
| 25 | هَلۡ | is | কি |
| 26 | تَسۡتَوِي | equal | সমান হয় |
| 27 | ٱلظُّلُمَٰتُ | the darkness[es] | অন্ধকারসমূহ |
| 28 | وَٱلنُّورُۗ | and the light | ও আলো |
| 29 | أَمۡ | Or | (তবে) কি |
| 30 | جَعَلُواْ | they attribute | তারা স্হির করেছে |
| 31 | لِلَّهِ | to Allah | আল্লাহর জন্যে |
| 32 | شُرَكَآءَ | partners | এমন শরীকদের |
| 33 | خَلَقُواْ | who created | যা সৃষ্টি করেছে |
| 34 | كَخَلۡقِهِۦ | like His creation | মতো তাঁর সৃষ্টি |
| 35 | فَتَشَٰبَهَ | so that seemed alike | এ কারণে বিভ্রান্তি ঘটিয়েছে |
| 36 | ٱلۡخَلۡقُ | the creation | সৃষ্টি |
| 37 | عَلَيۡهِمۡۚ | to them | কাছে তাদের" |
| 38 | قُلِ | Say | বলো |
| 39 | ٱللَّهُ | Allah | "আল্লাহই |
| 40 | خَٰلِقُ | (is) the Creator | স্রষ্টা |
| 41 | كُلِّ | of all | সব |
| 42 | شَيۡءٖ | things | কিছুর |
| 43 | وَهُوَ | and He | এবং তিনি |
| 44 | ٱلۡوَٰحِدُ | (is) the One | এক |
| 45 | ٱلۡقَهَّٰرُ | the Irresistible | মহাপরাক্রমশালী" |
| 46 | ١٦ | (16) | (১৬) |