Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who respond to ˹the call of˺ their Lord will have the finest reward. As for those who do not respond to Him, even if they were to possess everything in the world twice over, they would certainly offer it to ransom themselves. They will face strict judgment, and Hell will be their home. What an evil place to rest!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

For those who answered their Lord’s Call [believed in the Oneness of Allâh and followed His Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم i.e. Islâmic Monotheism] is Al-Husnâ (i.e. Paradise). But those who answered not His Call (disbelieved in the Oneness of Allâh and followed not His Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم), if they had all that is in the earth together with its like, they would offer it in order to save themselves (from the torment, but it will be in vain). For them there will be the terrible reckoning. Their dwelling-place will be Hell; and worst indeed is that place for rest.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِلَّذِينَ	<span class='p'>For</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	ٱسۡتَجَابُواْ	<span class='v'>responded</span>
3	لِرَبِّهِمُ	<span class='p'>to</span> <span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
4	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>bliss</span>
5	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>for</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
6	لَمۡ	<span class='paren'>(did)</span> <span class='p'>not</span>
7	يَسۡتَجِيبُواْ	<span class='v'>respond</span>
8	لَهُۥ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
9	لَوۡ	<span class='p'>if</span>
10	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
11	لَهُم	<span class='n'>they</span> <span class='n'>had</span>
12	مَّا	<span class='n'>whatever</span>
13	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
14	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
15	جَمِيعٗا	<span class='n'>all</span>
16	وَمِثۡلَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>like</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>it</span>
17	مَعَهُۥ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>it</span>
18	لَٱفۡتَدَوۡاْ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>offer</span> <span class='v'>ransom</span>
19	بِهِۦٓۚ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
20	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
21	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
22	سُوٓءُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>terrible</span>
23	ٱلۡحِسَابِ	<span class='n'>reckoning</span>
24	وَمَأۡوَىٰهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>abode</span>
25	جَهَنَّمُۖ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>Hell</span>
26	وَبِئۡسَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>wretched</span>
27	ٱلۡمِهَادُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>resting</span> <span class='n'>place</span>
28	١٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Ra'd ayah 18

Word list with translation