Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тем, которые покорны своему Господу, [воздается] добром, а тем, которые непокорны Ему, - наихудшее воздаяние, и они не откупятся от него, если даже владеют всеми земными благами и еще стольким же, - пристанищем им будет ад, а это - скверное ложе

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Тем, которые ответили своему Господу, — наилучшее. А те, которые не ответили Ему, — если бы им принадлежало всё, что на земле, целиком, и столько же вместе с этим, они бы [попытались] откупиться этим. Таким — скверный расчёт, а их прибежище — Геенна; и сколь же скверно это ложе!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لِلَّذِينَ	For those who	Тем, которые
2	ٱسۡتَجَابُواْ	responded	ответили
3	لِرَبِّهِمُ	to their Lord	своему Господу –
4	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	(is) the bliss	Наилучшее,
5	وَٱلَّذِينَ	And for those who	а тем, которые
6	لَمۡ	(did) not	не
7	يَسۡتَجِيبُواْ	respond	ответили
8	لَهُۥ	to Him	Ему,
9	لَوۡ	if	если
10	أَنَّ	that	бы
11	لَهُم	they had	у них (было)
12	مَّا	whatever	то, что
13	فِي	(is) in	на
14	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
15	جَمِيعٗا	all	всё
16	وَمِثۡلَهُۥ	and like of it	и столько же
17	مَعَهُۥ	with it	с ним,
18	لَٱفۡتَدَوۡاْ	surely they would offer ransom	непременно стали бы откупаться они
19	بِهِۦٓۚ	with it	этим,
20	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	те [такие] –
21	لَهُمۡ	for them	им (будет)
22	سُوٓءُ	(is) a terrible	худший
23	ٱلۡحِسَابِ	reckoning	расчет
24	وَمَأۡوَىٰهُمۡ	and their abode	и прибежище их –
25	جَهَنَّمُۖ	(is) Hell	Геенна
26	وَبِئۡسَ	and wretched	и ужасно
27	ٱلۡمِهَادُ	(is) the resting place	это ложе!
28	١٨	(18)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 18

Word list with translation