Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ist etwa jemand, der weiß, daß das, was zu dir von deinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, die Wahrheit ist, wie jemand, der blind ist? Jedoch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ist etwa derjenige, der weiß, dass das, was zu dir von deinem Herrn (als Offenbarung) hinabgesandt worden ist, die Wahrheit ist, wie derjenige, der blind ist? Jedoch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ أَفَمَن	Then is (he) who	Ist denn jemand
2	يَعۡلَمُ	knows	der weiß,
3	أَنَّمَآ	that which	dass das, was
4	أُنزِلَ	has been revealed	herabgesandt worden ist
5	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
6	مِن	from	von
7	رَّبِّكَ	your Lord	deinem Herren
8	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	(ist) die Wahrheit,
9	كَمَنۡ	like (one) who	wie jemand,
10	هُوَ	[he]	der
11	أَعۡمَىٰٓۚ	(is) blind	(ist) blind?
12	إِنَّمَا	Only	Nur
13	يَتَذَكَّرُ	pay heed	bedenken
14	أُوْلُواْ	men	die besitzen
15	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	Verstand.
16	١٩	(19)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Ra'd ayah 19

Word list with translation