Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩

Hussein Taji Kal Dari:

آیا کسی‌که می‌داند آنچه از (طرف) پروردگارت بر تو نازل شده حق است، مانند کسی است که او نابیناست؟! تنها خردمندان پند می‌گیرند.

IslamHouse.com:

آیا کسی ‌که می‌داند آنچه از [طرف] پروردگارت بر تو نازل شده حق است، مانند کسی است که [نسبت به حق] نابیناست؟ تنها خردمندان پند می‌گیرند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ أَفَمَن	Then is (he) who	آیا پس کسی که
2	يَعۡلَمُ	knows	مي‌داند
3	أَنَّمَآ	that which	آن چه
4	أُنزِلَ	has been revealed	نازل شد
5	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
6	مِن	from	از
7	رَّبِّكَ	your Lord	پروردگار تو
8	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	حقيقت
9	كَمَنۡ	like (one) who	مانند كسي كه
10	هُوَ	[he]	او
11	أَعۡمَىٰٓۚ	(is) blind	کور
12	إِنَّمَا	Only	جز اين نيست كه
13	يَتَذَكَّرُ	pay heed	متذکر می شود
14	أُوْلُواْ	men	صاحبان
15	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	عقل های خالص
16	١٩	(19)	19