Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹they are˺ those who endure patiently, seeking their Lord’s pleasure,¹ establish prayer, donate from what We have provided for them—secretly and openly—and respond to evil with good. It is they who will have the ultimate abode:

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who remain patient, seeking their Lord’s Countenance, perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and spend out of that which We have bestowed on them, secretly and openly, and defend evil with good, for such there is a good end.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	صَبَرُواْ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='v'>patient</span>
3	ٱبۡتِغَآءَ	<span class='n'>seeking</span>
4	وَجۡهِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Face</span>
5	رَبِّهِمۡ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
6	وَأَقَامُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>establish</span>
7	ٱلصَّلَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>prayer</span>
8	وَأَنفَقُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>spend</span>
9	مِمَّا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>what</span>
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>provided</span> <span class='v'>them</span>
11	سِرّٗا	<span class='n'>secretly</span>
12	وَعَلَانِيَةٗ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>publicly</span>
13	وَيَدۡرَءُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>repel</span>
14	بِٱلۡحَسَنَةِ	<span class='p'>with</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>good</span>
15	ٱلسَّيِّئَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>evil</span>
16	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>those</span>
17	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
18	عُقۡبَى	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>final</span> <span class='n'>attainment</span>
19	ٱلدَّارِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Home</span>
20	٢٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Ra'd ayah 22

Word list with translation