Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹they are˺ those who endure patiently, seeking their Lord’s pleasure,¹ establish prayer, donate from what We have provided for them—secretly and openly—and respond to evil with good. It is they who will have the ultimate abode:

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who remain patient, seeking their Lord’s Countenance, perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and spend out of that which We have bestowed on them, secretly and openly, and defend evil with good, for such there is a good end.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	صَبَرُواْ	(are) patient
3	ٱبۡتِغَآءَ	seeking
4	وَجۡهِ	(the) Face
5	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord
6	وَأَقَامُواْ	and establish
7	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer
8	وَأَنفَقُواْ	and spend
9	مِمَّا	from what
10	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them
11	سِرّٗا	secretly
12	وَعَلَانِيَةٗ	and publicly
13	وَيَدۡرَءُونَ	and they repel
14	بِٱلۡحَسَنَةِ	with the good
15	ٱلسَّيِّئَةَ	the evil
16	أُوْلَٰٓئِكَ	those
17	لَهُمۡ	for them
18	عُقۡبَى	(is) the final attainment
19	ٱلدَّارِ	(of) the Home
20	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for Ar-Ra'd ayah 22

Word list with translation