Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ ١٦٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Still there are some who take others as Allah’s equal—they love them as they should love Allah—but the ˹true˺ believers love Allah even more. If only the wrongdoers could see the ˹horrible˺ punishment ˹awaiting them˺, they would certainly realize that all power belongs to Allah and that Allah is indeed severe in punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And of mankind are some who take (for worship) others besides Allâh as rivals¹ (to Allâh). They love them as they love Allâh. But those who believe, love Allâh more (than anything else). If only, those who do wrong could see, when they will see the torment, that all power belongs to Allâh and that Allâh is Severe in punishment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنَ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>among</span>
2	ٱلنَّاسِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>mankind</span>
3	مَن	<span class='n'>who</span>
4	يَتَّخِذُ	<span class='v'>takes</span>
5	مِن	<span class='p'>from</span>
6	دُونِ	<span class='n'>besides</span>
7	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
8	أَندَادٗا	<span class='n'>equals</span>
9	يُحِبُّونَهُمۡ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>love</span> <span class='v'>them</span>
10	كَحُبِّ	<span class='n'>as</span> <span class='paren'>(they should)</span> <span class='n'>love</span>
11	ٱللَّهِۖ	<span class='pn'>Allah</span>
12	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
13	ءَامَنُوٓاْ	<span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
14	أَشَدُّ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>stronger</span>
15	حُبّٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>love</span>
16	لِّلَّهِۗ	<span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
17	وَلَوۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
18	يَرَى	<span class='v'>would</span> <span class='v'>see</span>
19	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
20	ظَلَمُوٓاْ	<span class='v'>wronged</span>
21	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
22	يَرَوۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>see</span>
23	ٱلۡعَذَابَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
24	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
25	ٱلۡقُوَّةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>power</span>
26	لِلَّهِ	<span class='paren'>(belongs)</span> <span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span>
27	جَمِيعٗا	<span class='n'>all</span>
28	وَأَنَّ	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
29	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
30	شَدِيدُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>severe</span>
31	ٱلۡعَذَابِ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>punishment</span>
32	١٦٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 165

Word list with translation