Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٖ ٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

நிலையான சொர்க்கங்களில் இவர்களும், நன்னடத்தையுடைய இவர்களுடைய தந்தைகளும், இவர்களுடைய மனைவிகளும், இவர்களின் சந்ததிகளும் நுழைந்து விடுவார்கள். ஒவ்வொரு வாசலிலிருந்தும் வானவர்கள் இவர்களிடம் வந்து,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நல்ல முடிவு என்பது) “அத்ன்” சொர்க்கங்கள் ஆகும். அதில் இவர்களும், இவர்களுடைய மூதாதைகளில், இவர்களுடைய மனைவிகளில், இவர்களுடைய சந்ததிகளில் நல்லவர்களும் நுழைவார்கள். ஒவ்வொரு வாசலில் இருந்தும் வானவர்கள் இவர்களிடம் நுழைவார்கள்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	جَنَّٰتُ	Gardens	சொர்க்கங்கள்
2	عَدۡنٖ	of Eden	அத்ன்
3	يَدۡخُلُونَهَا	they will enter them	நுழைவார்கள்/அதில்
4	وَمَن	and whoever	இன்னும் இன்னும் எவர்
5	صَلَحَ	(were) righteous	நல்லவரானார்
6	مِنۡ	among	இவர்களுடைய மூதாதைகளில்
7	ءَابَآئِهِمۡ	their fathers	Missing translation
8	وَأَزۡوَٰجِهِمۡ	and their spouses	இன்னும் இவர்களுடைய மனைவிகளில்
9	وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ	and their offsprings	இன்னும் இவர்களுடைய சந்ததிகளில்
10	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	And the Angels	இன்னும் வானவர்கள்
11	يَدۡخُلُونَ	will enter	நுழைவார்கள்
12	عَلَيۡهِم	upon them	இவர்களிடம்/இருந்து
13	مِّن	from	Missing translation
14	كُلِّ	every	ஒவ்வொரு/வாசல்
15	بَابٖ	gate	Missing translation
16	٢٣	(23)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ar-Ra'd ayah 23

Word list with translation