Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And those who violate Allah’s covenant after it has been affirmed, break whatever ˹ties˺ Allah has ordered to be maintained, and spread corruption in the land—it is they who will be condemned and will have the worst abode.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who break the Covenant of Allâh, after its ratification, and sever that which Allâh has commanded to be joined (i.e. they sever the bond of kinship and are not good to their relatives), and work mischief in the land, on them is the curse (i.e. they will be far away from Allâh’s Mercy), and for them is the unhappy (evil) home (i.e. Hell)¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	يَنقُضُونَ	<span class='v'>break</span>
3	عَهۡدَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>covenant</span>
4	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
5	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
6	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
7	مِيثَٰقِهِۦ	<span class='n'>contracting</span> <span class='n'>it</span>
8	وَيَقۡطَعُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>sever</span>
9	مَآ	<span class='n'>what</span>
10	أَمَرَ	<span class='paren'>(has been)</span> <span class='v'>commanded</span>
11	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span>
12	بِهِۦٓ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>it</span>
13	أَن	<span class='p'>to</span>
14	يُوصَلَ	<span class='v'>be</span> <span class='v'>joined</span>
15	وَيُفۡسِدُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>spread</span> <span class='v'>corruption</span>
16	فِي	<span class='p'>in</span>
17	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
18	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
19	لَهُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
20	ٱللَّعۡنَةُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>curse</span>
21	وَلَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
22	سُوٓءُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>evil</span>
23	ٱلدَّارِ	<span class='n'>home</span>
24	٢٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Ra'd ayah 25

Word list with translation