Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ ٢٧

Maulana Muhammad Junagarhi:

کافر کہتے ہیں کہ اس پر کوئی نشانی (معجزه) کیوں نازل نہیں کیا گیا؟ جواب دے دیجئے کہ جسے اللہ گمراه کرنا چاہے کر دیتا ہے اور جو اس کی طرف جھکے اسے راستہ دکھا دیتا ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ لوگ جنہوں نے (رسالتِ محمدی ؐ کو ماننے سے)انکار کر دیا ہے کہتے ہیں ”اِس شخص پر اِس کے ربّ کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہ اُتری؟“¹۔۔۔۔کہو، اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور وہ اپنی طرف آنے کا راستہ اُسی کو دکھاتا ہے جو اُس کی طرف رُجوع کرے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَقُولُ	And say	اور کہتے ہیں وہ لوگ
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
4	لَوۡلَآ	Why has not	کیوں نہیں
5	أُنزِلَ	been sent down	اتاری گئی
6	عَلَيۡهِ	upon him	اس پر
7	ءَايَةٞ	a Sign	کوئی نشانی
8	مِّن	from	طرف سے
9	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	اس کے رب کی
10	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
11	إِنَّ	Indeed	بیشک
12	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
13	يُضِلُّ	lets go astray	بھٹکاتا ہے
14	مَن	whom	جس کو
15	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
16	وَيَهۡدِيٓ	and guides	اور ہدایت دیتا ہے
17	إِلَيۡهِ	to Himself	اپنی طرف
18	مَنۡ	whoever	جو
19	أَنَابَ	turns back	رجوع کرے
20	٢٧	(27)	(۲۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Ra'd ayah 27

Word list with translation