Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ ٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde! Sag: Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und leitet zu Sich, wer sich Ihm reuig zuwendet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn hinabgesandt würde!“ Sag: „Wahrlich, Allah lässt in die Irre gehen, wen Er will, und leitet zu Sich, wer sich Ihm reuig zuwendet.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَقُولُ	And say	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begehen:
4	لَوۡلَآ	Why has not	"Wenn doch
5	أُنزِلَ	been sent down	herabgesandt würde
6	عَلَيۡهِ	upon him	auf ihn
7	ءَايَةٞ	a Sign	ein Zeichen
8	مِّن	from	von
9	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	seinem Herren?"
10	قُلۡ	Say	Sag:
11	إِنَّ	Indeed	"Wahrlich,
12	ٱللَّهَ	Allah	Allah
13	يُضِلُّ	lets go astray	läßt in die Irre gehen,
14	مَن	whom	wen
15	يَشَآءُ	He wills	er möchte
16	وَيَهۡدِيٓ	and guides	und leitet
17	إِلَيۡهِ	to Himself	zu sich,
18	مَنۡ	whoever	wer
19	أَنَابَ	turns back	sich reuig zuwendet.
20	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Ra'd ayah 27

Word list with translation