Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ ٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که کافر شدند می‌گویند: «چرا نشانه (و معجزه‌ای) از (سوی) پروردگارش بر او نازل نشده است؟!». (ای پیامبر!) بگو: «بی‌گمان الله هرکس را بخواهد گمراه می‌کند، و هر کس که باز گردد (و توبه کند) به سوی خویش هدایت می‌کند».

IslamHouse.com:

و کسانی ‌که کفر ورزیدند می‌گویند: «چرا نشانه‌ای از [سوی] پروردگارش بر او نازل نشده است؟» بگو: «بی‌تردید، الله هر کس را که بخواهد گمراه می‌کند؛ و هر کس را که توبه نماید به سوی خویش هدایت می‌کند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَيَقُولُ	And say	و می گوید
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	كَفَرُواْ	disbelieved	كفر ورزيدند
4	لَوۡلَآ	Why has not	چرانه
5	أُنزِلَ	been sent down	نازل شد
6	عَلَيۡهِ	upon him	بر او
7	ءَايَةٞ	a Sign	نشانه‌اي
8	مِّن	from	از
9	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	پروردگارش
10	قُلۡ	Say	بگو
11	إِنَّ	Indeed	همانا
12	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
13	يُضِلُّ	lets go astray	گمراه مي‌كند
14	مَن	whom	کسی که
15	يَشَآءُ	He wills	بخواهد
16	وَيَهۡدِيٓ	and guides	و هدايت مي‌كند
17	إِلَيۡهِ	to Himself	به سوي او
18	مَنۡ	whoever	کسی که
19	أَنَابَ	turns back	برگشت
20	٢٧	(27)	27

Persian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 27

Word list with translation