Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ ٢٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Те, которые не уверовали, говорят: "Почему ему (т. е. Мухаммаду) не ниспослано от его Господа знамение?" Отвечай: "Воистину, Аллах сбивает с пути [истины] того, кого пожелает, и ведет по нему тех, кто раскаялся [пред Ним],

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И те, которые отвергли веру, говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?» Скажи: «Воистину, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет к Себе тех, кто обратился, —

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَقُولُ	And say	И говорят
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	كَفَرُواْ	disbelieved	стали неверующими:
4	لَوۡلَآ	Why has not	«Почему не
5	أُنزِلَ	been sent down	ниспослано
6	عَلَيۡهِ	upon him	ему
7	ءَايَةٞ	a Sign	знамение
8	مِّن	from	от
9	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	его Господа?
10	قُلۡ	Say	Скажи:
11	إِنَّ	Indeed	«Поистине,
12	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
13	يُضِلُّ	lets go astray	вводит в заблуждение
14	مَن	whom	кого
15	يَشَآءُ	He wills	пожелает
16	وَيَهۡدِيٓ	and guides	ведёт
17	إِلَيۡهِ	to Himself	к себе
18	مَنۡ	whoever	того, кто
19	أَنَابَ	turns back	обратился (к Нему)
20	٢٧	(27)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 27

Word list with translation