Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui ont mécru disent : “Pourquoi n’a-t-on pas descendu sur lui (Mohammed) un miracle venant de son Seigneur ? ” Dis : “En vérité, Allah égare qui Il veut et Il guide vers Lui celui qui revient repentant,

Rashid Maash:

Les impies disent : « Si seulement son Seigneur lui permettait de réaliser des miracles. » Réponds-leur : « Allah laisse s’égarer qui Il veut et guide vers Lui ceux qui se repentent,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَقُولُ	And say	Et disent
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru :
4	لَوۡلَآ	Why has not	« Si seulement
5	أُنزِلَ	been sent down	avait été descendu
6	عَلَيۡهِ	upon him	à lui
7	ءَايَةٞ	a Sign	un signe
8	مِّن	from	de
9	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	son Maître ! »
10	قُلۡ	Say	Dis :
11	إِنَّ	Indeed	« Certes,
12	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
13	يُضِلُّ	lets go astray	égare
14	مَن	whom	quiconque
15	يَشَآءُ	He wills	Il veut
16	وَيَهۡدِيٓ	and guides	et guide
17	إِلَيۡهِ	to Himself	vers Lui
18	مَنۡ	whoever	quiconque
19	أَنَابَ	turns back	viens en repentir,
20	٢٧	(27)	Missing translation

French wbw translation for Ar-Ra'd ayah 27

Word list with translation