Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And so We have sent you ˹O Prophet˺ to a community, like ˹We did with˺ earlier communities, so that you may recite to them what We have revealed to you. Yet they deny the Most Compassionate.¹ Say, “He is my Lord! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. In Him I put my trust, and to Him I turn ˹in repentance˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Thus have We sent you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to a community before whom other communities have passed away, in order that you might recite unto them what We have revealed to you, while they disbelieve in the Most Gracious (Allâh) Say: "He is my Lord! Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He)! In Him is my trust, and to Him will be my return with repentance."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Thus</span>
2	أَرۡسَلۡنَٰكَ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>you</span>
3	فِيٓ	<span class='p'>to</span>
4	أُمَّةٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>nation</span>
5	قَدۡ	<span class='p'>verily</span>
6	خَلَتۡ	<span class='v'>have</span> <span class='v'>passed</span> <span class='v'>away</span>
7	مِن	<span class='p'>from</span>
8	قَبۡلِهَآ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>it</span>
9	أُمَمٞ	<span class='n'>nations</span>
10	لِّتَتۡلُوَاْ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>might</span> <span class='v'>recite</span>
11	عَلَيۡهِمُ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
12	ٱلَّذِيٓ	<span class='n'>what</span>
13	أَوۡحَيۡنَآ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>revealed</span>
14	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
15	وَهُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span>
16	يَكۡفُرُونَ	<span class='v'>disbelieve</span>
17	بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Gracious</span>
18	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
19	هُوَ	<span class='n'>He</span>
20	رَبِّي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Lord</span>
21	لَآ	<span class='paren'>(there is)</span> <span class='p'>no</span>
22	إِلَٰهَ	<span class='n'>god</span>
23	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
24	هُوَ	<span class='n'>Him</span>
25	عَلَيۡهِ	<span class='n'>Upon</span> <span class='n'>Him</span>
26	تَوَكَّلۡتُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>put</span> <span class='v'>my</span> <span class='v'>trust</span>
27	وَإِلَيۡهِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
28	مَتَابِ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>return</span>
29	٣٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Ra'd ayah 30

Word list with translation