Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ ٣٠

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر!) این گونه تو را در (میان) امتی فرستادیم که پیش از آن‌ها امت‌های (دیگر، بودند و) رفتند، تا آنچه را به تو وحی کردیم بر آن‌ها بخوانی، در حالی‌که آن‌ها به (الله) رحمان کفر می‌ورزند. بگو: «او پروردگار من است، معبودی (به حق) جز او نیست، بر او توکل کردم، و بازگشتم به سوی اوست».

IslamHouse.com:

[ای پیامبر،] این‌گونه، تو را بین امتی فرستادیم که پیش از آنها امت‌هایی [دیگر] آمده [و رفته‌] بودند تا آنچه بر تو وحی کرده‌ایم بر آنان بخوانی و حال آنکه آنان به [پروردگار] رحمان کفر می‌ورزند. بگو: «او پروردگار من است [و] معبودی [به‌حق] جز او نیست؛ بر او توکل کرده‌ام و بازگشتم به سوی اوست».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	كَذَٰلِكَ	Thus	اين چنين
2	أَرۡسَلۡنَٰكَ	We have sent you	فرستاديم تو را
3	فِيٓ	to	در
4	أُمَّةٖ	a nation	امّتي
5	قَدۡ	verily	البته
6	خَلَتۡ	have passed away	گذشته است
7	مِن	from	از
8	قَبۡلِهَآ	before it	قبل آن
9	أُمَمٞ	nations	گروه هایی
10	لِّتَتۡلُوَاْ	so that you might recite	تا بخوانی
11	عَلَيۡهِمُ	to them	بر آن‌ها
12	ٱلَّذِيٓ	what	آنچه
13	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	وحی کردیم
14	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
15	وَهُمۡ	while they	در حالی که آنها
16	يَكۡفُرُونَ	disbelieve	كفر مي‌ورزند
17	بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ	in the Most Gracious	به خدای رحمان
18	قُلۡ	Say	بگو
19	هُوَ	He	او
20	رَبِّي	(is) my Lord	پروردگار من
21	لَآ	(there is) no	نيست
22	إِلَٰهَ	god	معبودي
23	إِلَّا	except	مگر
24	هُوَ	Him	او
25	عَلَيۡهِ	Upon Him	بر او
26	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	توکل کردم
27	وَإِلَيۡهِ	and to Him	و به سوي او
28	مَتَابِ	(is) my return	بازگشت من
29	٣٠	(30)	30

Persian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 30

Word list with translation