Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ ٣٠

Fathul Majid:

এভাবে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি এক জাতির প্রতি যার পূর্বে বহু জাতি গত হয়েছে, তাদের নিকট তিলাওয়াত করার জন্য, যা আমি তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করেছি। তথাপি তারা দয়াময়কে অস্বীকার করে। বল: ‘তিনিই আমার প্রতিপালক; তিনি ব্যতীত অন্য কোন সত্যিকার ইলাহ নেই। তাঁরই উপর আমি নির্ভর করি এবং আমার প্রত্যাবর্তন তাঁরই নিকট।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এভাবে আমরা আপনাকে পাঠিয়েছি এমন এক জাতির প্রতি যাদের আগে বহু জাতি গত হয়েছে, যাতে আমরা আপনার প্রতি যা ওহী করেছি, তা তাদের কাছে তিলাওয়াত করেন। তথাপি তারা রহমানকে অস্বীকার করে¹। বলুন, ‘তিনিই আমার রব; তিনি ছাড়া অন্য কোনো হক্ক ইলাহ নেই। তাঁরই উপর আমি নির্ভর করি এবং তাঁরই কাছে আমার ফিরে যাওয়া।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَذَٰلِكَ	Thus	(হে মুহাম্মাদ) এভাবে
2	أَرۡسَلۡنَٰكَ	We have sent you	তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি (রাসূলরূপে)
3	فِيٓ	to	মধ্যে
4	أُمَّةٖ	a nation	এক জাতির
5	قَدۡ	verily	নিশ্চয়ই
6	خَلَتۡ	have passed away	অতীত হয়েছে
7	مِن	from	থেকেই
8	قَبۡلِهَآ	before it	তার পূর্ব
9	أُمَمٞ	nations	বহু জাতি
10	لِّتَتۡلُوَاْ	so that you might recite	যাতে তুমি পাঠ করো
11	عَلَيۡهِمُ	to them	কাছে তাদের
12	ٱلَّذِيٓ	what	যা
13	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	আমরা ওহী করেছি
14	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
15	وَهُمۡ	while they	এ অবস্থায়ও তারা
16	يَكۡفُرُونَ	disbelieve	অস্বীকার করে
17	بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ	in the Most Gracious	পরম দয়াময়কে
18	قُلۡ	Say	বলো
19	هُوَ	He	"তিনিই
20	رَبِّي	(is) my Lord	আমার রব
21	لَآ	(there is) no	নেই
22	إِلَٰهَ	god	কোন ইলাহ
23	إِلَّا	except	ছাড়া
24	هُوَ	Him	তিনি
25	عَلَيۡهِ	Upon Him	তাঁরই উপর
26	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	আমি নির্ভর করেছি
27	وَإِلَيۡهِ	and to Him	এবং তাঁরই দিকে
28	مَتَابِ	(is) my return	আমার প্রত্যাবর্তন"
29	٣٠	(30)	(৩০)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 30

Word list with translation