Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدِ | And certainly | এবং নিশ্চয়ই |
| 2 | ٱسۡتُهۡزِئَ | were mocked | বিদ্রুপ করা হয়েছে |
| 3 | بِرُسُلٖ | Messengers | সাথে রাসূলদের |
| 4 | مِّن | from | থেকেই |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you | তোমার পূর্ব |
| 6 | فَأَمۡلَيۡتُ | but I granted respite | অতঃপর আমি অবকাশ দিয়েছি |
| 7 | لِلَّذِينَ | to those who | (তাদেরকে) জন্যে যারা |
| 8 | كَفَرُواْ | disbelieved | অস্বীকার করেছে |
| 9 | ثُمَّ | then | এরপর |
| 10 | أَخَذۡتُهُمۡۖ | I seized them | তাদের আমি পাকড়াও করেছি |
| 11 | فَكَيۡفَ | and how | অতঃপর (দেখো) কেমন |
| 12 | كَانَ | was | ছিলো |
| 13 | عِقَابِ | My penalty | আমার শাস্তি |
| 14 | ٣٢ | (32) | (৩২) |