Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Is ˹there any equal to˺ the Vigilant One Who knows what every soul commits? Yet the pagans have associated others with Allah ˹in worship˺. Say, ˹O Prophet,˺ “Name them! Or do you ˹mean to˺ inform Him of something He does not know on the earth? Or are these ˹gods˺ just empty words?” In fact, the disbelievers’ falsehood has been made so appealing to them that they have been turned away from the Path. And whoever Allah leaves to stray will be left with no guide.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is then He (Allâh) Who takes charge (guards, maintains, provides) of every person and knows all that he has earned (like any other deities who know nothing)? Yet, they ascribe partners to Allâh. Say: "Name them! Is it that you will inform Him of something He knows not in the earth or is it (just) a show of false words." Nay! To those who disbelieved, their plotting is made fairseeming, and they have been hindered from the Right Path; and whom Allâh sends astray, for him there is no guide.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَمَنۡ	<span class='n'>Is</span> <span class='n'>then</span> <span class='n'>He</span> <span class='n'>Who</span>
2	هُوَ	<span class='paren'>(He)</span>
3	قَآئِمٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Maintainer</span>
4	عَلَىٰ	<span class='p'>of</span>
5	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
6	نَفۡسِۭ	<span class='n'>soul</span>
7	بِمَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span>
8	كَسَبَتۡۗ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>earned</span>
9	وَجَعَلُواْ	<span class='v'>Yet</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>ascribe</span>
10	لِلَّهِ	<span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span>
11	شُرَكَآءَ	<span class='n'>partners</span>
12	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
13	سَمُّوهُمۡۚ	<span class='v'>Name</span> <span class='v'>them</span>
14	أَمۡ	<span class='p'>Or</span>
15	تُنَبِّـُٔونَهُۥ	<span class='paren'>(do)</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>Him</span>
16	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
17	لَا	<span class='p'>not</span>
18	يَعۡلَمُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>knows</span>
19	فِي	<span class='p'>in</span>
20	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
21	أَم	<span class='p'>or</span>
22	بِظَٰهِرٖ	<span class='p'>of</span> <span class='pn'>the</span> <span class='pn'>apparent</span>
23	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
24	ٱلۡقَوۡلِۗ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>words</span>
25	بَلۡ	<span class='p'>Nay</span>
26	زُيِّنَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>fair-seeming</span>
27	لِلَّذِينَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
28	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span>
29	مَكۡرُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>plotting</span>
30	وَصُدُّواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>hindered</span>
31	عَنِ	<span class='p'>from</span>
32	ٱلسَّبِيلِۗ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Path</span>
33	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='n'>whoever</span>
34	يُضۡلِلِ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='v'>Allah</span>
35	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>lets</span> <span class='pn'>go</span> <span class='pn'>astray</span>
36	فَمَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>not</span>
37	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
38	مِنۡ	<span class='p'>any</span>
39	هَادٖ	<span class='n'>guide</span>
40	٣٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Ra'd ayah 33

Word list with translation