Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ist denn Derjenige, Der über jeder Seele steht, (um ihr zu vergelten) für das, was sie verdient hat, (den Götzen gleich)? Und dennoch geben sie Allah Teilhaber. Sag: Nennt sie. Oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, das Er auf der Erde nicht kennt, oder über offenkundige Worte? Nein! Vielmehr sind denjenigen, die ungläubig sind, ihre Ränke ausgeschmückt worden, und sie sind vom (rechten) Weg abgehalten worden. Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ist denn Derjenige, Der über jeder Seele steht, (um ihr zu vergelten) für das, was sie getan hat, (den Götzen gleich)? Und dennoch stellen sie Allah Teilhaber zur Seite. Sag: „Nennt sie. Oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, das Er auf der Erde nicht wüsste, oder über offenkundige Worte?“ Vielmehr wurden denjenigen, die ungläubig sind, ihre Ränke ausgeschmückt, und sie sind vom (rechten) Weg abgehalten worden. Und wen Allah in die Irre gehen lässt, so hat er keinen Rechtleiter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَفَمَنۡ	Is then He Who	Ist denn derjenige
2	هُوَ	(He)	der
3	قَآئِمٌ	(is) a Maintainer	(ist) ein Wacher
4	عَلَىٰ	of	über
5	كُلِّ	every	jede
6	نَفۡسِۭ	soul	Seele,
7	بِمَا	for what	für was
8	كَسَبَتۡۗ	it has earned	sie verdient hat?
9	وَجَعَلُواْ	Yet they ascribe	Und sie geben
10	لِلَّهِ	to Allah	Allah
11	شُرَكَآءَ	partners	Teilhaber.
12	قُلۡ	Say	Sag:
13	سَمُّوهُمۡۚ	Name them	"Nennt sie."
14	أَمۡ	Or	Oder
15	تُنَبِّـُٔونَهُۥ	(do) you inform Him	wollt ihr ihm kundtun,
16	بِمَا	of what	über was
17	لَا	not	nicht
18	يَعۡلَمُ	He knows	er weiß
19	فِي	in	auf
20	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
21	أَم	or	oder
22	بِظَٰهِرٖ	of the apparent	des Offenkundigen
23	مِّنَ	of	von
24	ٱلۡقَوۡلِۗ	the words	den Worten?"
25	بَلۡ	Nay	Nein!
26	زُيِّنَ	(is) made fair-seeming	wurde ausgeschmückt
27	لِلَّذِينَ	to those who	zu denjenigen, die
28	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen
29	مَكۡرُهُمۡ	their plotting	ihre Ränke
30	وَصُدُّواْ	and they are hindered	und sie sind abgehalten worden
31	عَنِ	from	von
32	ٱلسَّبِيلِۗ	the Path	dem Weg.
33	وَمَن	And whoever	Und wen
34	يُضۡلِلِ	(by) Allah	in die Irre gehen lässt,
35	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	Allah,
36	فَمَا	then not	so nicht
37	لَهُۥ	for him	(gibt es) für ihn
38	مِنۡ	any	an
39	هَادٖ	guide	einem Rechtleiter.
40	٣٣	(33)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Ra'd ayah 33

Word list with translation