Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Bütün kazandıklarıyla her bir nefsin üzerinde böylesine hükümran olan başka kim vardır? Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular. De ki: "Onlara isimler verip durun bakalım. Siz O'na yeryüzünde bilmediği bir şey mi haber vereceksiniz? Yoksa anlamı olmayan kuru bir laf mı? Doğrusu küfre sapanlara kendi oyunları güzel gösterildi de yoldan saptırıldılar. Allah her kimi saptırırsa, artık onu yola getirecek kimse yoktur.

Turkish Transliteration:

efemen hüve ḳâimün `alâ külli nefsim bimâ kesebet. vece`alû lillâhi şürakâ'. ḳul semmûhüm. em tünebbiûnehû bimâ lâ ya`lemü fi-l'arḍi em biżâhirim mine-lḳavl. bel züyyine lilleẕîne keferû mekruhüm veṣuddû `ani-ssebîl. vemey yuḍlili-llâhü femâ lehû min hâd.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَفَمَنۡ	Is then He Who	kimse gibi midir?
2	هُوَ	(He)	o
3	قَآئِمٌ	(is) a Maintainer	duran
4	عَلَىٰ	of	üzerinde
5	كُلِّ	every	her
6	نَفۡسِۭ	soul	nefsin
7	بِمَا	for what	yaptığı işin
8	كَسَبَتۡۗ	it has earned	Missing translation
9	وَجَعَلُواْ	Yet they ascribe	onlar koştular
10	لِلَّهِ	to Allah	Allah'a
11	شُرَكَآءَ	partners	ortaklar
12	قُلۡ	Say	de ki
13	سَمُّوهُمۡۚ	Name them	onları isimlendirin
14	أَمۡ	Or	yoksa
15	تُنَبِّـُٔونَهُۥ	(do) you inform Him	siz haber mi veriyorsunuz?
16	بِمَا	of what	bir şeyi
17	لَا	not	(Allah'ın) bilmediği
18	يَعۡلَمُ	He knows	Missing translation
19	فِي	in	yeryüzünde
20	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
21	أَم	or	yoksa
22	بِظَٰهِرٖ	of the apparent	boş
23	مِّنَ	of	söz mü (söylüyorsunuz)?
24	ٱلۡقَوۡلِۗ	the words	Missing translation
25	بَلۡ	Nay	hayır
26	زُيِّنَ	(is) made fair-seeming	süslü gösterildi
27	لِلَّذِينَ	to those who	kimselere
28	كَفَرُواْ	disbelieve	inkar eden(lere)
29	مَكۡرُهُمۡ	their plotting	tuzakları
30	وَصُدُّواْ	and they are hindered	ve çıkarıldılar
31	عَنِ	from	yoldan
32	ٱلسَّبِيلِۗ	the Path	Missing translation
33	وَمَن	And whoever	ve kimi
34	يُضۡلِلِ	(by) Allah	şaşırtırsa
35	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	Allah
36	فَمَا	then not	artık olmaz!
37	لَهُۥ	for him	ona
38	مِنۡ	any	hiçbir
39	هَادٖ	guide	yol gösteren
40	٣٣	(33)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ar-Ra'd ayah 33

Word list with translation