Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Est-ce que Celui qui observe ce que chaque âme acquiert [est semblable aux associés ?...] Et pourtant ils donnent des associés à Allah. Dis [leur:] "Nommez-les ! Ou essayez-vous de Lui apprendre ce qu’Il ne connaît pas sur la Terre? Ou avez- vous été simplement séduits par de faux noms ?" En fait, on a embelli aux mécréants leur stratagème et on les a empêchés de prendre le droit chemin. Et quiconque Allah laisse égarer, n’a plus personne pour le guider.

Rashid Maash:

Celui qui observe chaque être, tenant le compte précis de ses œuvres, est-Il comparable aux fausses divinités qu’ils associent à Allah ? Dis-leur : « Indiquez-nous quelles sont ces divinités¹ » ! Auriez-vous la prétention d’apprendre à Allah ce dont Il ignorerait jusqu’ici l’existence sur terre ? Ou bien s’agit-il de simples noms ne correspondant à aucune réalité ? En vérité, les pratiques des impies ont été embellies à leurs yeux, si bien qu’ils ont été détournés du droit chemin. Or, nul ne saurait guider celui qu’Allah laisse s’égarer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَفَمَنۡ	Is then He Who	Donc est-ce que celui qui
2	هُوَ	(He)	(est) lui
3	قَآئِمٌ	(is) a Maintainer	mainteneur
4	عَلَىٰ	of	de
5	كُلِّ	every	chaque
6	نَفۡسِۭ	soul	âme
7	بِمَا	for what	de ce qu’
8	كَسَبَتۡۗ	it has earned	elle acquiert (comme les autres) ?
9	وَجَعَلُواْ	Yet they ascribe	Et ils ont fait
10	لِلَّهِ	to Allah	à Allâh
11	شُرَكَآءَ	partners	des associés.
12	قُلۡ	Say	Dis :
13	سَمُّوهُمۡۚ	Name them	« Appelez-les !
14	أَمۡ	Or	Ou est-ce que
15	تُنَبِّـُٔونَهُۥ	(do) you inform Him	vous l’informez
16	بِمَا	of what	de ce que
17	لَا	not	ne pas
18	يَعۡلَمُ	He knows	Il sait
19	فِي	in	sur
20	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
21	أَم	or	ou
22	بِظَٰهِرٖ	of the apparent	(tenez-vous simplement) à quelque chose de manifeste
23	مِّنَ	of	parmi
24	ٱلۡقَوۡلِۗ	the words	la parole ? »
25	بَلۡ	Nay	Plutôt,
26	زُيِّنَ	(is) made fair-seeming	a été enjolivée
27	لِلَّذِينَ	to those who	pour ceux qui
28	كَفَرُواْ	disbelieve	ont mécru
29	مَكۡرُهُمۡ	their plotting	leur ruse
30	وَصُدُّواْ	and they are hindered	et ils ont été empêchés
31	عَنِ	from	de
32	ٱلسَّبِيلِۗ	the Path	la voie.
33	وَمَن	And whoever	Et quiconque
34	يُضۡلِلِ	(by) Allah	(l’)égare
35	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	Allâh,
36	فَمَا	then not	alors (il n’y a) pas
37	لَهُۥ	for him	pour lui
38	مِنۡ	any	de
39	هَادٖ	guide	guide.
40	٣٣	(33)	Missing translation

French wbw translation for Ar-Ra'd ayah 33

Word list with translation