Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ایسے لوگوں کے لیے دنیا کی زندگی ہی میں عذاب ہے، اور آخرت کا عذاب اُس سے بھی زیادہ سخت ہے کوئی ایسا نہیں جو اُنہیں خدا سے بچانے والا ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کے لئے دنیا کی زندگی میں بھی عذاب ہے¹ ، اور آخرت کا عذاب تو بہت ہی زیاده سخت ہے²، انہیں اللہ کے غضب سے بچانے والا کوئی بھی نہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَّهُمۡ	For them	ان کے لئے
2	عَذَابٞ	(is) a punishment	عذاب ہے
3	فِي	in	میں
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	زندگی
5	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	دنیا کی
6	وَلَعَذَابُ	and surely the punishment	اور البتہ عذاب
7	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	آخرت کا
8	أَشَقُّۖ	(is) harder	زیادہ سخت ہے
9	وَمَا	And not	اور نہیں
10	لَهُم	for them	ان کے لئے
11	مِّنَ	against	سے بڑھ کر
12	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
13	مِن	any	کوئی
14	وَاقٖ	defender	بچانے والا
15	٣٤	(34)	(۳۴)