Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ٣٤

Fathul Majid:

তাদের জন্য দুনিয়ার জীবনে আছে শাস্তি এবং আখিরাতের শাস্তি তো আরো কঠোর! এবং আল্লাহর শাস্তি হতে রক্ষা করার তাদের কেউ নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের জন্য দুনিয়ার জীবনে আছে শাস্তি এবং আখিরাতের শাস্তি তো আরো কঠোর! আর আল্লাহ্‌র শাস্তি থেকে রক্ষা করার মত তাদের কেউ নেই¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّهُمۡ	For them	তাদের জন্যে
2	عَذَابٞ	(is) a punishment	শাস্তি (রয়েছে)
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	জীবনের
5	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	পার্থিব
6	وَلَعَذَابُ	and surely the punishment	এবং অবশ্যই শাস্তি
7	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	আখিরাতের
8	أَشَقُّۖ	(is) harder	কঠোরতর
9	وَمَا	And not	এবং নেই
10	لَهُم	for them	তাদের জন্যে
11	مِّنَ	against	থেকে
12	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
13	مِن	any	কোনো
14	وَاقٖ	defender	রক্ষাকারী
15	٣٤	(34)	(৩৪)