Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹The believers among˺ those who were given the Scripture rejoice at what has been revealed to you ˹O Prophet˺, while some ˹disbelieving˺ factions deny a portion of it. Say, “I have only been commanded to worship Allah, associating none with Him ˹in worship˺. To Him I invite ˹all˺, and to Him is my return.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those to whom We have given the Book (such as ‘Abdullâh bin Salâm and other Jews who embraced Islâm), rejoice at what has been revealed unto you (i.e. the Qur’ân),¹ but there are among the Confederates (from the Jews and pagans) those who reject a part thereof. Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am commanded only to worship Allâh (Alone) and not to join partners with Him. To Him (Alone) I call and to Him is my return."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>whom</span>
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>them</span>
3	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
4	يَفۡرَحُونَ	<span class='v'>rejoice</span>
5	بِمَآ	<span class='p'>at</span> <span class='n'>what</span>
6	أُنزِلَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>revealed</span>
7	إِلَيۡكَۖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
8	وَمِنَ	<span class='p'>but</span> <span class='p'>among</span>
9	ٱلۡأَحۡزَابِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>groups</span>
10	مَن	<span class='paren'>(those)</span> <span class='n'>who</span>
11	يُنكِرُ	<span class='v'>deny</span>
12	بَعۡضَهُۥۚ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>part</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>it</span>
13	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
14	إِنَّمَآ	<span class='p'>Only</span>
15	أُمِرۡتُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>commanded</span>
16	أَنۡ	<span class='p'>that</span>
17	أَعۡبُدَ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>worship</span>
18	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
19	وَلَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
20	أُشۡرِكَ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>associate</span> <span class='v'>partners</span>
21	بِهِۦٓۚ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>Him</span>
22	إِلَيۡهِ	<span class='p'>To</span> <span class='n'>Him</span>
23	أَدۡعُواْ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>call</span>
24	وَإِلَيۡهِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
25	مَـَٔابِ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>return</span>
26	٣٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Ra'd ayah 36

Word list with translation