Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ ٣٦

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که به آن‌ها کتاب (آسمانی) دادیم، از آنچه بر تو نازل شده، خوشحال می‌شوند، و از احزاب (و گروه‌ها) کسانی هستند که قسمتی از آن را انکار می‌کنند، (ای پیامبر!) بگو: «من مأمورم که «الله» را بپرستم، و به او شرک نیاورم، و تنها به سوی او دعوت می‌کنم، و بازگشت من به سوی اوست».

IslamHouse.com:

و كسانى كه به آنان كتاب آسمانى داده‌ایم، از آنچه بر تو نازل شده است شادمان مى‌شوند و برخى از گروه‌ها[ی اهل کتاب]، بخشى از آن را انكار مى‌كنند. [ای پیامبر، به آنان] بگو: «جز این نیست كه من دستور یافته‌ام الله را عبادت کنم و به او شرک نورزم؛ به سوى او دعوت مى‌دهم و بازگشتم به سوى اوست».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those (to) whom	و كساني كه
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We have given them	به آن‌ها داديم
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	كتاب
4	يَفۡرَحُونَ	rejoice	شادماني مي‌كنند
5	بِمَآ	at what	به آن چه
6	أُنزِلَ	has been revealed	نازل شد
7	إِلَيۡكَۖ	to you	به سوی تو
8	وَمِنَ	but among	و از
9	ٱلۡأَحۡزَابِ	the groups	گروه ها
10	مَن	(those) who	کسی که
11	يُنكِرُ	deny	انکار می کند
12	بَعۡضَهُۥۚ	a part of it	بخشی از آن را
13	قُلۡ	Say	بگو
14	إِنَّمَآ	Only	جز اين نيست كه
15	أُمِرۡتُ	I have been commanded	دستور یافتم
16	أَنۡ	that	كه
17	أَعۡبُدَ	I worship	پرستش کنم
18	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
19	وَلَآ	and not	و شرک نیاورم
20	أُشۡرِكَ	I associate partners	و شرک نیاورم
21	بِهِۦٓۚ	with Him	به آن
22	إِلَيۡهِ	To Him	به سوي او
23	أَدۡعُواْ	I call	دعوت می کنم
24	وَإِلَيۡهِ	and to Him	و به سوي او
25	مَـَٔابِ	(is) my return	بازگشت من
26	٣٦	(36)	36

Persian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 36

Word list with translation