Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ ٣٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Те, которым Мы даровали писание, радуются тому, что ниспослано тебе (т. е. Корану). А среди [других] групп есть такие, которые отвергают часть его. Скажи [, Мухаммад]: "Воистину, мне ведено поклоняться Аллаху и не поклоняться наряду с ним другим богам. К Нему я взываю, и к Нему будет мое возвращение".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А те, кому Мы даровали Писание, радуются тому, что ниспослано тебе; но среди их групп есть такие, кто отвергает часть этого. Скажи: «Воистину, мне было лишь велено поклоняться Аллаху и не придавать Ему сотоварищей. К Нему я призываю, и к Нему моё возвращение».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those (to) whom	А те, которые
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We have given them	даровали Мы им
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писание,
4	يَفۡرَحُونَ	rejoice	радуются
5	بِمَآ	at what	тому, что
6	أُنزِلَ	has been revealed	ниспослано
7	إِلَيۡكَۖ	to you	тебе.
8	وَمِنَ	but among	Но из
9	ٱلۡأَحۡزَابِ	the groups	партий
10	مَن	(those) who	(есть те) кто
11	يُنكِرُ	deny	отрицает
12	بَعۡضَهُۥۚ	a part of it	часть этого.
13	قُلۡ	Say	Скажи:
14	إِنَّمَآ	Only	«Ведь
15	أُمِرۡتُ	I have been commanded	повелено мне,
16	أَنۡ	that	(лишь) чтобы
17	أَعۡبُدَ	I worship	поклонялся я
18	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху
19	وَلَآ	and not	и не
20	أُشۡرِكَ	I associate partners	придавал я сотоварищей
21	بِهِۦٓۚ	with Him	Ему.
22	إِلَيۡهِ	To Him	К Нему
23	أَدۡعُواْ	I call	я призываю
24	وَإِلَيۡهِ	and to Him	и к Нему –
25	مَـَٔابِ	(is) my return	возвращение
26	٣٦	(36)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 36

Word list with translation