Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ ٣٦

Fathul Majid:

আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি তারা যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তাতে আনন্দ পায়, কিন্তু কোন কোন দল তার কতক অংশ অস্বীকার করে। বল: ‘আমি তো আল্লাহর ‘ইবাদাত করতে ও তাঁর কোন শরীক স্থির না করতে আদিষ্ট হয়েছি। আমি তাঁরই প্রতি আহ্বান করি এবং তাঁরই নিকট আমার প্রত্যাবর্তন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা যাদেরকে কিতাব দিয়েছি তারা যা আপনার প্রতি নাযিল হয়েছে তাতে আনন্দ পায়¹। আর দলগুলোর² মধ্যে কেউ কেউ তার কিছু অংশকে অস্বীকার করে। বলুন, ‘আমি তো আল্লাহ্‌র ইবাদাত করতে ও তাঁর কোনো শরীক না করতে আদেশপ্রাপ্ত হয়েছি। আমি তাঁরই দিকে ডাকি এবং তাঁরই কাছে আমার ফিরে যাওয়া।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those (to) whom	এবং যাদেরকে
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We have given them	আমরা দিয়েছি তাদের
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
4	يَفۡرَحُونَ	rejoice	তারা আনন্দ পায়
5	بِمَآ	at what	এ কারণে যা
6	أُنزِلَ	has been revealed	অবতরণ করা হয়েছে
7	إِلَيۡكَۖ	to you	তোমার প্রতি
8	وَمِنَ	but among	আবার কিন্তু
9	ٱلۡأَحۡزَابِ	the groups	বিভিন্ন দলের
10	مَن	(those) who	কেউ কেউ
11	يُنكِرُ	deny	অস্বীকার করে
12	بَعۡضَهُۥۚ	a part of it	তার কিছু অংশ
13	قُلۡ	Say	বলো
14	إِنَّمَآ	Only	"শুধুমাত্র
15	أُمِرۡتُ	I have been commanded	আমাকে আদেশ করা হয়েছে
16	أَنۡ	that	যে
17	أَعۡبُدَ	I worship	আমি (যেন) ইবাদত করি
18	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
19	وَلَآ	and not	এবং না (যেন)
20	أُشۡرِكَ	I associate partners	আমি শরীক করি
21	بِهِۦٓۚ	with Him	তাঁর সাথে (অন্য কাউকে)
22	إِلَيۡهِ	To Him	তাঁরই দিকে
23	أَدۡعُواْ	I call	আমি ডাকি
24	وَإِلَيۡهِ	and to Him	ও তাঁরই দিকে
25	مَـَٔابِ	(is) my return	আমার গন্তব্যস্থান"
26	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 36

Word list with translation