Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ ٣٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِسی ہدایت کے ساتھ ہم نے یہ فرمان عربی تم پر نازل کیا ہے اب اگر تم نے اِس علم کے باوجود جو تمہارے پاس آ چکا ہے لوگوں کی خواہشات کی پیروی کی تو اللہ کے مقابلے میں نہ کوئی تمہارا حامی و مددگار ہے اور نہ کوئی اس کی پکڑسے تم کو بچا سکتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اسی طرح ہم نے اس قرآن کو عربی زبان کا فرمان اتارا ہے¹ ۔ اگر آپ نے ان کی خواہشوں² کی پیروی کر لی اس کے بعد کہ آپ کے پاس علم آچکا ہے³ تو اللہ (کے عذابوں) سے آپ کو کوئی حمایتی ملے گا اور نہ بچانے والا.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	اور اسی طرح
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We have revealed it	اتارا ہم نے اس کو
3	حُكۡمًا	(to be) a judgment of authority	حکم/ فرمان
4	عَرَبِيّٗاۚ	(in) Arabic	عربی زبان میں
5	وَلَئِنِ	And if	اور البتہ
6	ٱتَّبَعۡتَ	you follow	اگر تم نے پیروی کی
7	أَهۡوَآءَهُم	their desires	ان کی خواہشات کی
8	بَعۡدَ	after what	اس کے بعد کہ
10	جَآءَكَ	came to you	آگیا تیرے پاس
11	مِنَ	of	میں سے
12	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	علم
13	مَا	not	نہیں
14	لَكَ	for you	آپ کے لئے
15	مِنَ	against	طرف سے
16	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
17	مِن	any	کوئی
18	وَلِيّٖ	protector	دوست
19	وَلَا	and not	اور نہ
20	وَاقٖ	defender	کوئی بچانے والا
21	٣٧	(37)	(۳۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Ra'd ayah 37

Word list with translation