Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ ٣٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan demikianlah Kami telah menurunkannya (Al-Qur`an) sebagai peraturan (yang benar) dalam bahasa Arab. Sekiranya engkau mengikuti keinginan mereka setelah datang pengetahuan kepadamu, maka tidak ada yang melindungi dan yang menolong engkau dari (siksaan) Allah.

The Sabiq company:

Dan demikianlah Kami telah menurunkannya (Al-Qur`ān) sebagai peraturan (yang benar) dalam bahasa Arab. Sekiranya engkau mengikuti keinginan mereka setelah datang pengetahuan kepadamu, maka tidak ada yang melindungi dan yang menolong engkau dari (siksaan) Allah.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	dan demikianlah
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We have revealed it	Kami telah menurunkannya
3	حُكۡمًا	(to be) a judgment of authority	hukum/peraturan
4	عَرَبِيّٗاۚ	(in) Arabic	bahasa Arab
5	وَلَئِنِ	And if	dan seandainya
6	ٱتَّبَعۡتَ	you follow	kamu mengikuti
7	أَهۡوَآءَهُم	their desires	hawa nafsu mereka
8	بَعۡدَ	after what	sesudah
9	مَا	came to you	Missing translation
10	جَآءَكَ	came to you	apa
11	مِنَ	of	datang kepadamu
12	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	dari
13	مَا	not	pengetahuan
14	لَكَ	for you	tidak ada
15	مِنَ	against	bagimu
16	ٱللَّهِ	Allah	dari
17	مِن	any	Allah
18	وَلِيّٖ	protector	dari
19	وَلَا	and not	seorang pelindung
20	وَاقٖ	defender	dan tidak
21	٣٧	(37)	(37)

Indonesian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 37

Word list with translation