Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ ٣٧

Suhel Farooq Khan:

और यूँ हमने उस क़ुरान को अरबी (ज़बान) का फरमान नाज़िल फरमाया और (ऐ रसूल) अगर कहीं तुमने इसके बाद को तुम्हारे पास इल्म (क़ुरान) आ चुका उन की नफसियानी ख्वाहिशों की पैरवी कर ली तो (याद रखो कि) फिर ख़ुदा की तरफ से न कोई तुम्हारा सरपरस्त होगा न कोई बचाने वाला

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और इसी प्रकार, हमने इसे अरबी (भाषा का) फरमान बनाकर उतारा है।¹ और यदि आपने अपने पास ज्ञान आ जाने के बाद उन लोगों की इच्छाओं का अनुसरण किया, तो अल्लाह के मुक़ाबले में आपका न कोई सहायक होगा और न कोई बचाने वाला।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	और इसी तरह
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We have revealed it	नाज़िल किया हमने उसे
3	حُكۡمًا	(to be) a judgment of authority	हुक्म/फ़रमान
4	عَرَبِيّٗاۚ	(in) Arabic	अरबी ज़बान में
5	وَلَئِنِ	And if	और अलबत्ता अगर
6	ٱتَّبَعۡتَ	you follow	पैरवी की आपने
7	أَهۡوَآءَهُم	their desires	उनकी ख़्वाहिशात की
8	بَعۡدَ	after what	बाद इसके जो
9	مَا	came to you	Missing translation
10	جَآءَكَ	came to you	आ गया आपके पास
11	مِنَ	of	Missing translation
12	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	इल्म में से
13	مَا	not	नहीं
14	لَكَ	for you	आपके लिए
15	مِنَ	against	Missing translation
16	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह की तरफ़ से
17	مِن	any	Missing translation
18	وَلِيّٖ	protector	कोई दोस्त
19	وَلَا	and not	और ना
20	وَاقٖ	defender	कोई बचाने वाला
21	٣٧	(37)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Ra'd ayah 37

Word list with translation