Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ ٣٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Ve işte biz o Kur'ân'ı Arapça bir hüküm olarak indirdik. Yemin olsun ki, eğer sen, sana vahiyle gelen bu bilgiden sonra onların keyiflerine uyacak olursan, sana Allah'dan ne bir dost vardır, ne de bir koruyucu.

Turkish Transliteration:

vekeẕâlike enzelnâhü ḥukmen `arabiyyâ. veleini-tteba`te ehvâehüm ba`de mâ câeke mine-l`ilmi mâ leke mine-llâhi miv veliyyiv velâ vâḳ.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	ve işte
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We have revealed it	biz onu indirdik
3	حُكۡمًا	(to be) a judgment of authority	bir hüküm olarak
4	عَرَبِيّٗاۚ	(in) Arabic	arapça
5	وَلَئِنِ	And if	ve eğer
6	ٱتَّبَعۡتَ	you follow	uyarsan
7	أَهۡوَآءَهُم	their desires	onların keyiflerine
8	بَعۡدَ	after what	sonra
9	مَا	came to you	Missing translation
10	جَآءَكَ	came to you	sana gelen
11	مِنَ	of	ilimden
12	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	Missing translation
13	مَا	not	artık yoktur
14	لَكَ	for you	senin için
15	مِنَ	against	Allah'tan
16	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
17	مِن	any	hiçbir
18	وَلِيّٖ	protector	dost
19	وَلَا	and not	ne de
20	وَاقٖ	defender	bir koruyucu
21	٣٧	(37)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ar-Ra'd ayah 37

Word list with translation