Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ ٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And so We have revealed it as an authority in Arabic. And if you were to follow their desires after ˹all˺ the knowledge that has come to you, there would be none to protect or shield you from Allah.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And thus have We sent it (the Qur’ân) down to be a judgement of authority in Arabic. Were you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to follow their (vain) desires after the knowledge which has come to you, then you will not have any Walî (protector) or Wâq (defender) against Allâh.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We have revealed it
3	حُكۡمًا	(to be) a judgment of authority
4	عَرَبِيّٗاۚ	(in) Arabic
5	وَلَئِنِ	And if
6	ٱتَّبَعۡتَ	you follow
7	أَهۡوَآءَهُم	their desires
8	بَعۡدَ	after what
9	مَا	Missing translation
10	جَآءَكَ	came to you
11	مِنَ	of
12	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge
13	مَا	not
14	لَكَ	for you
15	مِنَ	against
16	ٱللَّهِ	Allah
17	مِن	any
18	وَلِيّٖ	protector
19	وَلَا	and not
20	وَاقٖ	defender
21	٣٧	(37)

English Word by Word Translation for Ar-Ra'd ayah 37

Word list with translation