Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٖ كِتَابٞ ٣٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم سے پہلے بھی ہم بہت سے رسُول بھیج چکے ہیں اور اُن کو ہم نے بیوی بچوں والا ہی بنایا تھا۔¹ اور کسی رسُول کی بھی یہ طاقت نہ تھی کہ اللہ کے اذن کے بغیر کوئی نشانی خود لا دکھاتا۔² ہر دَور کے لیے ایک کتاب ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم آپ سے پہلے بھی بہت سے رسول بھیج چکے ہیں اور ہم نے ان سب کو بیوی بچوں والا بنایا تھا¹ ، کسی رسول سے نہیں ہو سکتا کہ کوئی نشانی بغیر اللہ کی اجازت کے لے آئے²۔ ہر مقرره وعدے کی ایک لکھت ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	اور البتہ تحقیق
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	بھیجا ہم نے
3	رُسُلٗا	Messengers	کئی رسولوں کو
4	مِّن	from	سے
5	قَبۡلِكَ	before you	آپسے پہلے
6	وَجَعَلۡنَا	and We made	اور بنائے ہم نے
7	لَهُمۡ	for them	ان کے لئے
8	أَزۡوَٰجٗا	wives	جوڑے/ بیویاں
9	وَذُرِّيَّةٗۚ	and offspring	اور اولاد
10	وَمَا	And not	اور نہیں ہے
11	كَانَ	was	کسی
12	لِرَسُولٍ	for a Messenger	رسول کے لئے
13	أَن	that	کہ
14	يَأۡتِيَ	he comes	لے آئے
15	بِـَٔايَةٍ	with a sign	کوئی نشانی
16	إِلَّا	except	مگر
17	بِإِذۡنِ	by the leave	اذن سے
18	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	اللہ کے
19	لِكُلِّ	For everything	ہر
20	أَجَلٖ	(is) a time	وقت کے لئے/ ہر دور کے لئے
21	كِتَابٞ	prescribed	ایک کتاب ہے
22	٣٨	(38)	(۳۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Ra'd ayah 38

Word list with translation