Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٖ كِتَابٞ ٣٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И до тебя мы посылали посланников и давали им супруг и потомство. И не может ни один посланник творить кроме как с соизволения Аллаха. И для каждого срока писание.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы уже посылали посланников до тебя и наделяли их супругами и потомством. И ни один посланник не мог явить знамение, кроме как с дозволения Аллаха. Для каждого срока — своё предначертание.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Клянусь (Я) что действительно
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Мы посылали
3	رُسُلٗا	Messengers	посланников
4	مِّن	from	до тебя
5	قَبۡلِكَ	before you	Missing translation
6	وَجَعَلۡنَا	and We made	и сделали Мы
7	لَهُمۡ	for them	им
8	أَزۡوَٰجٗا	wives	супруг
9	وَذُرِّيَّةٗۚ	and offspring	и потомство.
10	وَمَا	And not	Но не
11	كَانَ	was	было так, чтобы
12	لِرَسُولٍ	for a Messenger	(какой-то) посланник
13	أَن	that	приводил
14	يَأۡتِيَ	he comes	Missing translation
15	بِـَٔايَةٍ	with a sign	знамение
16	إِلَّا	except	кроме как
17	بِإِذۡنِ	by the leave	с дозволения
18	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	Аллаха.
19	لِكُلِّ	For everything	Для каждого
20	أَجَلٖ	(is) a time	предела –
21	كِتَابٞ	prescribed	предписание.
22	٣٨	(38)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 38

Word list with translation