Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٖ كِتَابٞ ٣٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous avons certes envoyé avant toi des Messagers, et leur avons donné des épouses et des descendants. Et il n’appartient pas à un Messager d’apporter un miracle, si ce n’est qu’avec la permission d’Allah. Chaque échéance à son terme prescrit.

Rashid Maash:

Nous avons, avant toi, envoyé des Messagers auxquels Nous avons fait don d’épouses et d’enfants. Il n’appartient aucunement à un Messager de produire un miracle si ce n’est par la volonté d’Allah. A toute chose un terme est fixé¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
3	رُسُلٗا	Messengers	des Messagers
4	مِّن	from	[d’]
5	قَبۡلِكَ	before you	avant toi
6	وَجَعَلۡنَا	and We made	et avons fait
7	لَهُمۡ	for them	pour eux
8	أَزۡوَٰجٗا	wives	des épouses
9	وَذُرِّيَّةٗۚ	and offspring	et des descendants.
10	وَمَا	And not	Et n’
11	كَانَ	was	est (pas convenable)
12	لِرَسُولٍ	for a Messenger	pour un Messager
13	أَن	that	qu’
14	يَأۡتِيَ	he comes	il amène
15	بِـَٔايَةٍ	with a sign	[] un signe
16	إِلَّا	except	sauf
17	بِإِذۡنِ	by the leave	par (la) permission
18	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	(d’)Allâh.
19	لِكُلِّ	For everything	(Il y a) pour chaque
20	أَجَلٖ	(is) a time	terme
21	كِتَابٞ	prescribed	une prescription.
22	٣٨	(38)	Missing translation

French wbw translation for Ar-Ra'd ayah 38

Word list with translation