Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ar-Ra'd ayah 39

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ ٣٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah löscht aus, was Er will, und läßt bestehen; und bei Ihm ist der Kern des Buches.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah löscht aus und lässt bestehen, was Er will; und bei Ihm ist der Kern des Buches (, also die behütete Tafel).

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَمۡحُواْ	(Is) eliminated	Löscht aus
2	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah,
3	مَا	what	was
4	يَشَآءُ	He wills	er möchte
5	وَيُثۡبِتُۖ	and confirms	und lässt bestehen
6	وَعِندَهُۥٓ	and with Him	und bei ihm
7	أُمُّ	(is) the Mother (of) the Book	(ist) der Kern
8	ٱلۡكِتَٰبِ	(is) the Mother (of) the Book	des Buches.
9	٣٩	(39)	Missing translation