Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ ٤٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Или Мы покажем тебе, как исполняются некоторые Наши угрозы неверным, или же Мы упокоим тебя [до исполнения угроз]. Тебе надлежит только сообщить [писание], а Нам принадлежит воздаяние.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если Мы покажем тебе часть того, что обещаем им, или упокоим тебя, то на тебе — лишь доведение [послания], а за Нами — расчёт.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِن	And whether	И если
2	مَّا	(what)	Missing translation
3	نُرِيَنَّكَ	We show you	Мы покажем тебе
4	بَعۡضَ	a part	часть
5	ٱلَّذِي	(of) what	того, что
6	نَعِدُهُمۡ	We have promised them	обещаем Мы им
7	أَوۡ	or	или
8	نَتَوَفَّيَنَّكَ	We cause you to die	упокоим Мы тебя,
9	فَإِنَّمَا	so only	то
10	عَلَيۡكَ	on you	на тебе –
11	ٱلۡبَلَٰغُ	(is) the conveyance	(только) доведение,
12	وَعَلَيۡنَا	and on Us	а на Нас –
13	ٱلۡحِسَابُ	(is) the reckoning	расчет
14	٤٠	(40)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 40

Word list with translation