Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے پہلے جو لوگ ہو گزرے ہیں وہ بھی بڑی بڑی چالیں چل چکے ہیں¹، مگر اصل فیصلہ کُن چال تو پُوری کی پُوری اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے۔ وہ جانتا ہے کہ کون کیا کچھ کمائی کر رہا ہے، اور عنقریب یہ منکرینِ حق دیکھ لیں گے کہ انجام کس کا بخیر ہوتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان سے پہلے لوگوں نے بھی اپنی مکاری میں کمی نہ کی تھی¹ ، لیکن تمام تدبیریں اللہ ہی کی ہیں، جو شخص جو کچھ کر رہا ہے اللہ کے علم میں ہے²۔عنقريب کافروں کو معلوم ہو جائے گا کہ (اس) جہان کی جزا کس کے لئے ہے؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَدۡ	And certainly	اور تحقیق
2	مَكَرَ	plotted	چال چلی
3	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
4	مِن	(were) from	سے
5	قَبۡلِهِمۡ	before them	جو ان (سے) پہلے تھے
6	فَلِلَّهِ	but for Allah	تو اللہ ہی کے لئے ہے
7	ٱلۡمَكۡرُ	(is) the plot	تدبیر
8	جَمِيعٗاۖ	all	ساری کی ساری
9	يَعۡلَمُ	He knows	وہ جانتا ہے
10	مَا	what	جو
11	تَكۡسِبُ	earns	کمائی کرتا ہے
12	كُلُّ	every	ہر
13	نَفۡسٖۗ	soul	شخص
14	وَسَيَعۡلَمُ	and will know	اور عنقریب جان لیں گے
15	ٱلۡكُفَّٰرُ	the disbelievers	کفار
16	لِمَنۡ	for whom	کس کے لئے
17	عُقۡبَى	(is) the final	آخرت کا
18	ٱلدَّارِ	the home	گھر ہے
19	٤٢	(42)	(۴۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Ra'd ayah 42

Word list with translation