Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدۡ | And certainly | ve kuşkusuz |
| 2 | مَكَرَ | plotted | tuzak kurmuştu |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseler |
| 4 | مِن | (were) from | onlardan önceki(ler) |
| 5 | قَبۡلِهِمۡ | before them | Missing translation |
| 6 | فَلِلَّهِ | but for Allah | fakat Allah'ındır |
| 7 | ٱلۡمَكۡرُ | (is) the plot | tuzaklar |
| 8 | جَمِيعٗاۖ | all | bütün |
| 9 | يَعۡلَمُ | He knows | bilir |
| 10 | مَا | what | ne |
| 11 | تَكۡسِبُ | earns | kazandığını |
| 12 | كُلُّ | every | her |
| 13 | نَفۡسٖۗ | soul | nefsin |
| 14 | وَسَيَعۡلَمُ | and will know | ve bileceklerdir |
| 15 | ٱلۡكُفَّٰرُ | the disbelievers | kafirler |
| 16 | لِمَنۡ | for whom | kimin olacağını |
| 17 | عُقۡبَى | (is) the final | sonunun |
| 18 | ٱلدَّارِ | the home | bu yurdun |
| 19 | ٤٢ | (42) | Missing translation |