Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | 他说|和 |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | 那些人 |
| 3 | ٱتَّبَعُواْ | followed | 他们追随 |
| 4 | لَوۡ | (Only) if | 如果 |
| 5 | أَنَّ | [that] | 那个 |
| 6 | لَنَا | for us | 我们|对 |
| 7 | كَرَّةٗ | a return | 返回 |
| 8 | فَنَتَبَرَّأَ | then we will disown | 我们否认|因此 |
| 9 | مِنۡهُمۡ | [from] them | 他们|从 |
| 10 | كَمَا | as | 什么|好像 |
| 11 | تَبَرَّءُواْ | they disown | 他们否认 |
| 12 | مِنَّاۗ | [from] us | 我们|从 |
| 13 | كَذَٰلِكَ | Thus | 这样 |
| 14 | يُرِيهِمُ | will show them | 他们|他显示 |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah | 真主 |
| 16 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds | 他们的|行为 |
| 17 | حَسَرَٰتٍ | (as) regrets | 后悔 |
| 18 | عَلَيۡهِمۡۖ | for them | 他们|在 |
| 19 | وَمَا | And not | 不|和 |
| 20 | هُم | they | 他们 |
| 21 | بِخَٰرِجِينَ | will come out | 逃出|在 |
| 22 | مِنَ | from | 从 |
| 23 | ٱلنَّارِ | the Fire | 火狱 |
| 24 | ١٦٧ | (167) | Missing translation |