Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ١٦٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The ˹misled˺ followers will cry, “If only we could have a second chance, we would disown them as they disowned us.” And so Allah will make them remorseful of their misdeeds. And they will never ˹be able to˺ leave the Fire.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who followed will say: "If only we had one more chance to return (to the worldly life), we would disown (declare ourselves as innocent from) them as they have disowned (declared themselves as innocent from) us." Thus Allâh will show them their deeds as regrets for them. And they will never get out of the Fire.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>said</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	ٱتَّبَعُواْ	<span class='v'>followed</span>
4	لَوۡ	<span class='paren'>(Only)</span> <span class='p'>if</span>
5	أَنَّ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
6	لَنَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>us</span>
7	كَرَّةٗ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>return</span>
8	فَنَتَبَرَّأَ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>disown</span>
9	مِنۡهُمۡ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>from</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>them</span>
10	كَمَا	<span class='p'>as</span>
11	تَبَرَّءُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>disown</span>
12	مِنَّاۗ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>from</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>us</span>
13	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Thus</span>
14	يُرِيهِمُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>show</span> <span class='v'>them</span>
15	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
16	أَعۡمَٰلَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>deeds</span>
17	حَسَرَٰتٍ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>regrets</span>
18	عَلَيۡهِمۡۖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
19	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
20	هُم	<span class='n'>they</span>
21	بِخَٰرِجِينَ	<span class='p'>will</span> <span class='p'>come</span> <span class='p'>out</span>
22	مِنَ	<span class='p'>from</span>
23	ٱلنَّارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span>
24	١٦٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 167

Word list with translation