Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ١٦٧

Hussein Taji Kal Dari:

و (در این هنگام) پیروان می‌گویند: «کاش برای ما بازگشتی (به دنیا) بود، تا از آن‌ها بیزاری جوییم؛ همان گونه که آنان از ما بیزاری جستند، این چنین الله کردارهایشان را به صورت حسرت زایی به آنان نشان می‌دهد، و هرگز از آتش (دوزخ) بیرون نخواهند آمد.

IslamHouse.com:

و [در آن هنگام،] کسانی که [در دنیا از رهبران گمراهگر] پیروی کرده بودند می‌گویند: «کاش بازگشتی [به دنیا] برای ما بود تا همان گونه که آنان از ما بیزاری جستند [ما نیز] از آنها بیزاری می‌جستیم». الله اینچنین رفتارشان را که مایۀ حسرتشان است به آنان نشان می‌دهد و [کافران] هرگز از آتش [دوزخ] بیرون نخواهند آمد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And said	و گفتند
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	ٱتَّبَعُواْ	followed	پيروي كردند
4	لَوۡ	(Only) if	كاش
5	أَنَّ	[that]	كه
6	لَنَا	for us	براي ما
7	كَرَّةٗ	a return	بازگشتي
8	فَنَتَبَرَّأَ	then we will disown	پس دوري مي‌جستيم
9	مِنۡهُمۡ	[from] them	از آن‌ها
10	كَمَا	as	همان گونه كه
11	تَبَرَّءُواْ	they disown	دوري جستند
12	مِنَّاۗ	[from] us	از ما
13	كَذَٰلِكَ	Thus	اين چنين
14	يُرِيهِمُ	will show them	نشان مي‌دهد به آنان
15	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
16	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	كردارشان
17	حَسَرَٰتٍ	(as) regrets	حسرت‌ها
18	عَلَيۡهِمۡۖ	for them	بر آنان
19	وَمَا	And not	و نيستند
20	هُم	they	ايشان
21	بِخَٰرِجِينَ	will come out	بيرون روندگان
22	مِنَ	from	از
23	ٱلنَّارِ	the Fire	آتش
24	١٦٧	(167)	167

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 167

Word list with translation