Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | ve şöyle dediler |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseler |
| 3 | ٱتَّبَعُواْ | followed | uyan |
| 4 | لَوۡ | (Only) if | keşke |
| 5 | أَنَّ | [that] | bizim için (mümkün olsaydı) |
| 6 | لَنَا | for us | Missing translation |
| 7 | كَرَّةٗ | a return | bir dönüş (dünyaya) |
| 8 | فَنَتَبَرَّأَ | then we will disown | uzak dursaydık |
| 9 | مِنۡهُمۡ | [from] them | onlardan |
| 10 | كَمَا | as | gibi |
| 11 | تَبَرَّءُواْ | they disown | uzak durdukları |
| 12 | مِنَّاۗ | [from] us | bizden |
| 13 | كَذَٰلِكَ | Thus | böylece |
| 14 | يُرِيهِمُ | will show them | onlara gösterir |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 16 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds | bütün fiillerini |
| 17 | حَسَرَٰتٍ | (as) regrets | hasretler (pişmanlık kaynağı olarak) |
| 18 | عَلَيۡهِمۡۖ | for them | onlara |
| 19 | وَمَا | And not | ve değildir |
| 20 | هُم | they | onlar |
| 21 | بِخَٰرِجِينَ | will come out | çıkacak |
| 22 | مِنَ | from | ateşten |
| 23 | ٱلنَّارِ | the Fire | Missing translation |
| 24 | ١٦٧ | (167) | Missing translation |