Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلٗاۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ ٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelievers say, “You ˹Muḥammad˺ are no messenger.” Say, ˹O Prophet,˺ “Allah is sufficient as a Witness between me and you, as is whoever has knowledge of the Scripture.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who disbelieved, say: "You (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are not a Messenger." Say: "Sufficient as a witness between me and you is Allâh and those too who have knowledge of the Scripture (such as ‘Abdullâh bin Salâm and other Jews and Christians who embraced Islâm)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَقُولُ	And say
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieve
4	لَسۡتَ	You are not
5	مُرۡسَلٗاۚ	a Messenger
6	قُلۡ	Say
7	كَفَىٰ	Sufficient
8	بِٱللَّهِ	(is) Allah
9	شَهِيدَۢا	(as) a Witness
10	بَيۡنِي	between me
11	وَبَيۡنَكُمۡ	and between you
12	وَمَنۡ	and whoever
13	عِندَهُۥ	[he] has
14	عِلۡمُ	knowledge
15	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book
16	٤٣	(43)

English Word by Word Translation for Ar-Ra'd ayah 43

Word list with translation