Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | الٓرۚ | Alif Laam Ra | الف، لام، را |
| 2 | كِتَٰبٌ | A Book | كتابي |
| 3 | أَنزَلۡنَٰهُ | which We have revealed | نازل کردیم آن را |
| 4 | إِلَيۡكَ | to you | به سوي تو |
| 5 | لِتُخۡرِجَ | so that you may bring out | تا بیرون آوری |
| 6 | ٱلنَّاسَ | the mankind | مردم |
| 7 | مِنَ | from | از |
| 8 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] | تاريكيها |
| 9 | إِلَى | to | به |
| 10 | ٱلنُّورِ | the light | نور |
| 11 | بِإِذۡنِ | by the permission | به اذن |
| 12 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord | پروردگارشان |
| 13 | إِلَىٰ | to | به |
| 14 | صِرَٰطِ | the Path | راه |
| 15 | ٱلۡعَزِيزِ | (of) the All-Mighty | شكست ناپذير |
| 16 | ٱلۡحَمِيدِ | the Praiseworthy | ستوده |
| 17 | ١ | (1) | 1 |