Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ ٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la Terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu’ils subiront].

Rashid Maash:

Allah, à qui appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Malheur aux mécréants qui sont voués à un terrible châtiment,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱللَّهِ	Allah	Allâh (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One	Celui qui
3	لَهُۥ	to Him (belongs)	(appartient) à Lui
4	مَا	whatever	ce qui (est)
5	فِي	(is) in	dans
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
7	وَمَا	and whatever	et ce qui (est)
8	فِي	(is) in	sur
9	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	la terre.
10	وَوَيۡلٞ	And woe	Et malheur
11	لِّلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	aux mécréants
12	مِنۡ	from	d’
13	عَذَابٖ	the punishment	un châtiment
14	شَدِيدٍ	severe	sévère,
15	٢	(2)	Missing translation